This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '20 eng>rus Transforming lives преображающий жизнь pro closed no
- Dec 17 '20 eng>rus Powered by human imagination. питаемый/продвигаемый человеческим воображением pro closed no
- Dec 17 '20 eng>rus production animals поголовье скота (и птицы) pro closed no
- Dec 17 '20 eng>rus healthy and sustainable food supply не угрожающее здоровью и устойчивое снабжение продовольствием pro closed no
- Dec 17 '20 eng>rus more sustainable one в большей степени приемлемый pro closed ok
- Dec 16 '20 eng>rus strong operations интенсивная/активная (операционная) деятельность pro closed no
4 Dec 16 '20 eng>rus essential businesses деятельность, связанная с (обеспечением) товарами (и услугами) первой необходимости pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus drive-in event or experience показы или развлекательные программы в автокинотеатрах pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus holiday driving experiences практика/опыт вождения в выходные/праздничные дни pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus staggering movie times by a certain interval разуплотнение графика демонстрации фильмов на определенный интервал pro closed no
4 Dec 2 '20 eng>rus waive any and all rights to royalties отказываться от всех без исключения прав на получение роялти pro closed no
4 Nov 21 '20 eng>rus it is expected for them to provide см. pro closed no
4 Nov 21 '20 eng>rus use misleading or fraudulent practices осуществлять недобросовестные и обманные/мошеннические действия pro closed no
4 Nov 21 '20 eng>rus making material misrepresentations существенным образом искажая информацию pro closed no
4 Nov 14 '20 eng>rus Toll Number платный номер pro closed no
4 Nov 1 '20 eng>rus Relative Dwell относительная задержка pro closed no
- Oct 22 '20 eng>rus Stones Стон pro closed no
- Oct 20 '20 eng>rus cease from incurring any additional Study expenses освобождается от несения каких-либо дополнительных расходов... pro closed ok
- Oct 20 '20 eng>rus purporting to amend, modify, vary or waive the terms of this Agreement имеющий целью внесение поправок/изменений в положения/условия настоящего договора pro closed ok
- Oct 11 '20 eng>rus Err Abr Err Abr (ошибка (преждевременного) прекращения пользователем) pro closed no
4 Oct 9 '20 eng>rus SQRT[EXP(Variance) не переводить pro closed no
- Oct 5 '20 eng>rus maternal vaccine Материнская вакцина pro closed no
- Sep 24 '20 eng>rus poor feeding vs poor appetite неполноценное питание или плохой аппетит pro closed no
- Sep 22 '20 eng>rus clock-stop время(, отводимое) на подготовку ответов pro closed no
- Sep 19 '20 eng>rus billing занятый в медицинском биллинге (персонал) pro closed no
- Sep 12 '20 eng>rus in-person assessments провести оценочное инспектирование/мероприятие на основе индивидуального/личного/очного контакта pro closed ok
- Sep 12 '20 eng>rus Core Risk Management Plan Основной план управления рисками pro closed no
4 Sep 12 '20 rus>eng нахождение препарата на балансе грузоотправителя on the medicinal preparation being (reflected/recognized) on the shipper's/consignor's balance sheet pro closed no
4 Sep 10 '20 eng>rus independently developed by the other party независимо полученная противной/другой стороной pro closed no
- Sep 8 '20 eng>rus ED отделение неотложной помощи pro closed no
- Sep 6 '20 eng>rus How significant was it? насколько выраженными они были? pro closed no
- Sep 6 '20 eng>rus Survey Reimbursement вознаграждение/компенсация за участие в обследовании/исследовании pro closed no
- Sep 6 '20 eng>rus Cash Register кассовая книга/книга учета денежных средств/кассовый журнал/журнал кассовых операций pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus Anti-Sars-Cov-2 Plasma плазма крови с антителами выздоровевших после SARS-CoV-2 pro closed ok
4 Sep 3 '20 eng>rus Proxy Later Visit дальнейшее посещение представителя/агента (пользователя/пациента) pro closed no
- Aug 29 '20 eng>rus outcome cluster группа исходов pro closed ok
- Aug 29 '20 eng>rus going to a day program благодаря возможностям дневной программы/возможности перехода на дневную программу pro closed ok
- Aug 29 '20 eng>rus How much are you enjoying the activity... В какой мере вы испытываете/получаете удовольствие от процесса... pro closed no
- Jul 14 '15 eng>rus Feeling too hot хорошо (себя) чувствовать pro closed no
- Jul 14 '15 eng>rus Conditions You Need To Look Out For Обстоятельства/ситуациии к которым необходимо относиться настороженно pro closed no
4 Jul 7 '15 eng>rus Commission File Number регистрационный номер комиссии pro closed no
- Jul 4 '15 eng>rus established through the in vivo drug discovery process созданы посредством (компьютерной) разработки лекарственных препаратов на живом организме pro closed no
Asked | Open questions | Answered